在韩国做牙齿矫正前必问的9个问题（外国患者指南）

什么是牙齿矫正

牙齿矫正通过移动牙齿、引导颌骨位置，让咬合更健康。常见的方法有两种：固定牙套和可摘戴的隐形矫正器。

美国牙科协会（ADA）表示，牙齿矫正可以改善牙齿拥挤、歪斜以及上下颌咬合不正的问题。它还表示，只要牙齿健康，任何年龄都可以进行矫正。

不少外国患者在韩国规划其他牙科治疗时，也会考虑牙齿矫正。我们的韩国牙冠与贴面指南介绍的是另一类治疗。贴面改变牙齿的外观，而牙齿矫正移动的是牙齿本身。

本文不评价任何诊所、牙医或价格，只整理您需要问的问题，帮助您在信息充分的情况下做决定。请结合了解您口腔情况的牙医的建议一起使用。

开始前先问自己的问题

联系诊所之前，花几分钟回答下面的问题。这些答案会影响适合您的计划。

• 我对自己的牙齿或咬合哪里不满意？为什么想现在改变？
• 我会在韩国住多久？多久能回来一次？
• 治疗期间和治疗后，家乡有没有可以帮忙的牙医？
• 我能花多少时间在复诊、清洁和佩戴矫正器或保持器上？
• 包括保持器和可能的额外复诊在内，我能承受的总预算是多少？

把答案写下来，带到首次咨询。这能帮助牙医提出既适合您的牙齿、也适合您生活的计划。

牙齿矫正通常需要多长时间

牙齿矫正本来就是一个缓慢的过程，牙齿一次只移动一点点。

• ADA表示，大多数人的治疗时间为一到三年。
• 英国国民保健署（NHS）表示，固定牙套通常需要佩戴1到2年。
• NHS表示，固定牙套通常每6到8周调整一次。
• 之后需要佩戴保持器，让牙齿保持在新位置。

您的实际疗程可能更短，也可能更长，取决于牙齿、咬合和治疗方法。请向牙医询问预计的时间范围和复诊次数。

对承诺固定完成日期的说法要谨慎。牙医可以估计时间，但没有人能保证您的牙齿会如何反应。

如何让牙齿矫正配合旅行或长期居留

对外国患者来说，最大的问题很简单：整个疗程您都在韩国，还是只有一部分时间在韩国？

• 长期居住在韩国。通常可以每次亲自复诊。请提前规划搬家、假期和居留结束的时间。
• 多次往返韩国。询问哪些复诊必须亲自到场，以及错过一次会怎样。
• 在韩国开始，回国后完成。开始之前，先在家乡找到愿意继续治疗的牙医。

请把签证或居留许可的期限与治疗计划的时间进行对比。我们的医疗签证指南列出了需要核对的材料。不要以为一次短期旅行就能完成长期治疗。

第一次行程请预留余地。戴上牙套后的几天里牙齿可能会酸痛，首次佩戴后不久也可能需要再复诊一次。

由谁制定和监督牙齿矫正

牙齿矫正可以由普通牙医或正畸专科医生提供。ADA将正畸医生描述为专门处理咬合和牙列问题的牙医。

• 询问由谁制定治疗计划。
• 询问这位牙医是否为正畸专科医生，韩语可以问“치과교정과 전문의”。
• 询问每次调整复诊时由谁接诊。
• 询问是否有协调员或中介参与，以及他们的角色是什么。

请确认诊所是真实、已登记的医疗机构。我们的核查韩国登记诊所与中介指南介绍了方法。牙科诊所危险信号一文可以帮助您识别强行推销。

如果您不会说韩语，请询问是否有翻译。我们的韩国医疗翻译指南介绍了可选方式。

首次咨询会做什么

首次牙齿矫正就诊通常是评估。NHS表示，评估可能包括检查牙齿和颌骨，以及拍X光片、照片或扫描。

提前准备可以节省时间，也能避免遗漏。

• 简要整理您的牙科病史。
• 列出以往的矫正治疗、拔牙、种植牙和牙冠。
• 如果前牙曾经撞伤或受损，请告诉牙医。
• 列出正在服用的药物、过敏情况和健康状况。
• 如有近期的牙科X光片，请带上。
• 写下您的行程日期和可以停留的时间。

询问评估是否单独收费，以及如果继续治疗，这笔费用是否会抵扣。

不必当天就做决定。好的方案在您考虑之后依然存在。

固定牙套还是隐形矫正

每种牙齿矫正方法都有利弊。请牙医说明为什么为您推荐某种方法。

• 固定牙套。在牙齿上粘托槽，再用钢丝连接。ADA表示，托槽可以是金属或牙色的，有时也会粘在牙齿内侧。
• 隐形矫正器。这是可摘戴的透明牙套。ADA表示，应在牙医或正畸医生的直接监督下使用。

对外国患者来说重要的问题：

• 以我的情况，每种方法需要亲自复诊几次？
• 部分复查能否通过视频或照片进行？由谁审核？
• 如果用隐形矫正，我能带走几副？什么时候需要新的一副？
• 矫正器丢失或不贴合时怎么办？
• 计划中是否包括橡皮筋或微型支抗钉等附加装置？

对没有面诊就给出的方案要谨慎。移动牙齿之前，需要认真检查牙齿、牙龈和X光片。

儿童和青少年的牙齿矫正

很多家庭会在韩国长期居留期间考虑孩子的牙齿矫正。ADA表示，咬合问题通常在6到12岁之间变得明显，治疗通常在8到14岁之间开始。

NHS表示，通常在所有恒牙长出后才建议戴牙套。每个孩子的合适时机由牙医判断。

• 询问现在就应该开始，还是可以再等等。
• 确认学期和假期能否配合复诊安排。
• 询问以后是否可能需要第二阶段治疗。
• 询问诊所如何向不会说韩语的孩子解释注意事项。
• 如果疗程结束前全家搬走，提前规划由谁继续治疗。

孩子在清洁、饮食和佩戴矫正器方面往往需要提醒。请在家里定下简单的习惯，并请诊所提供可以与学校或看护人分享的书面说明。

牙齿矫正期间的其他牙科治疗

牙齿矫正常常与其他牙科治疗相关。开始前请确认治疗顺序。

• 询问是否需要先补牙、洁牙或治疗牙龈。
• 询问是否需要拔牙，以及原因。
• 如果您有种植牙、牙冠或牙桥，询问它们对计划有什么影响。种植牙不会像天然牙一样移动。
• 如果您计划做贴面或牙冠，询问是否应在牙齿移动之后再做。
• 如果有多位牙医参与，询问由谁统筹。

请告诉每一位为您看诊的牙医您正在进行牙齿矫正，每次就诊都带上书面计划。

索取书面的牙齿矫正计划

书面计划可以保护您，也能帮助以后为您看诊的牙医。

• 治疗要解决的问题
• 治疗方法、装置，以及是否需要拔牙或其他处置
• 预计疗程和预计复诊次数
• 主动治疗结束后的保持计划
• 牙医向您说明的主要风险和局限
• 离开诊所后可以咨询的联系人姓名

请索取英文或您熟悉语言的计划书，并与其他文件一起保存副本。我们的治疗文件夹清单列出了还需要保存的材料。

费用、付款阶段和退款

牙齿矫正的费用因病例、方法和诊所而不同。本文不列出价格，请改为索取书面报价。

• 询问是一次性总价，还是按次付费。
• 询问总价是否包括资料采集、装置、调整、保持器和拆除。
• 询问托槽脱落、矫正器丢失或额外复诊的费用。
• 询问开始治疗前需要支付多少。
• 询问如果中途停止或搬到国外，可以退还多少。
• 询问转到家乡牙医后费用是否会变化。

我们的书面报价指南和定金问题指南说明了付款前要问的内容。

请确认您的旅行保险或医疗保险是否承保海外治疗的部分费用。很多保险不承保计划内的牙科治疗。

索取病历副本

与大多数牙科治疗相比，牙齿矫正更依赖病历资料。新的牙医需要这些资料才能安全地继续治疗。

• X光片和3D扫描（数字格式）
• 治疗前拍摄的照片和数字牙模
• 书面治疗计划及其变更
• 迄今使用过的装置、钢丝或隐形矫正器副数记录
• 每个阶段的简短总结，最好是英文

询问何时、以何种方式取得副本，以及是否收费。我们的韩国病历指南和影像资料指南介绍了申请方法。

回国后由谁继续治疗

如果您打算回国后完成牙齿矫正，请在开始前就安排好，不要拖到最后一次复诊。

• 联系家乡的牙医或正畸医生，询问是否愿意继续在国外开始的治疗。
• 询问他们需要哪些资料，以什么格式提供。
• 询问他们能否沿用您所使用的装置或隐形矫正系统。
• 询问韩国诊所是否会与家乡牙医分享信息。

有些牙医可能希望按自己的方案重新开始，这会增加时间和费用。越早知道越好。

我们的后续护理计划指南说明了旅行后如何安排护理。

托槽脱落等问题

牙齿矫正期间出现小问题很常见。无论身在何处，都请事先想好如何处理。

NHS建议在以下情况联系您的正畸医生：

• 戴上或调整牙套几天后，牙齿仍然疼痛。
• 牙龈非常红、肿或疼痛。
• 牙套损坏。

询问非工作时间如何联系诊所，以及在国外时钢丝扎到脸颊或托槽松脱该怎么办。

如果突然肿胀、高烧，或吞咽、呼吸困难，请立即就医。我们的韩国牙科急症指南说明了该去哪里。

治疗期间的日常护理

良好的日常护理能在牙齿移动期间保护牙齿。NHS和ADA的建议相似。

• 早上、晚上和饭后用含氟牙膏刷牙。
• 每天清洁牙缝和钢丝下方。
• 少吃含糖食物和饮料。
• 避免可能弄坏牙套的硬、脆或黏的食物。
• 治疗期间继续定期做牙科检查。

询问诊所推荐的清洁工具，回国前多买一些备用。

简单的就诊记录

简短的记录对您和以后为您看诊的牙医都有帮助。可以用笔记本或手机。

• 写下每次就诊的日期和所做的处置。
• 记下正在使用的钢丝或隐形矫正器副数。
• 记下疼痛、托槽松脱或疼痛部位。
• 记下下次预约日期。
• 把同一天的收据放在一起保存。

牙齿矫正后的保持器

牙齿矫正并不是拆掉牙套就结束了。NHS表示，需要佩戴保持器，防止牙齿移回原位。

• 询问会使用固定式还是活动式保持器。
• 询问需要佩戴多久、多频繁。
• 询问是否包含备用保持器，以及如何从国外订购。
• 询问回国后由谁检查保持器。

把保持器说明与病历放在一起。丢失保持器可能让几个月的治疗效果白费。

推销中的危险信号

如果发现以下迹象，请多花些时间再决定。

• 保证效果或保证完成日期
• 要求第一天就付清全款
• “仅限今天”的折扣
• 没有拍X光片或检查就给出方案
• 说不清由谁监督您的治疗
• 没有书面计划或报价

我们的牙科诊所危险信号列出了更多警示。

出现问题时怎么办

先与诊所沟通。带上书面计划、收据和病历，并要求对方书面答复。

如果问题无法解决，韩国有公共的医疗纠纷调解制度。我们的医疗纠纷调解指南说明了流程。

开始牙齿矫正前要问的9个问题

1. 这次治疗要解决什么问题？还有哪些其他选择？
2. 谁来制定我的计划？每次复诊由谁接诊？
3. 治疗需要多长时间？需要亲自复诊几次？
4. 您推荐固定牙套还是隐形矫正？为什么？
5. 能否提供书面的治疗计划和报价？
6. 费用包括什么？如果中途停止，可以退还什么？
7. 什么时候可以拿到X光片、扫描和计划书的副本？
8. 回国后由谁继续治疗？您会与对方分享病历吗？
9. 我需要什么样的保持器？在国外如何更换？

把答案写下来。如果某个回答不清楚，请在付款前再问一次。

请阅读我们的编辑政策和医疗免责声明，了解我们如何编写指南。