韩药安全：服用前必问的7个问题（外国患者指南）

韩药通常指什么

在韩国，草药被称为“韩药”（한약）。开处方的是持有执照的韩医师（한의사）。在韩国，韩医师与西医医师是两套不同的执照制度。

韩药处方通常由几种草药配伍而成，而且往往是为个人单独调配的。常见剂型有液体药包、颗粒、粉末或药丸。

有些韩医院会把韩药与针灸、拔罐或康养项目一起提供。更完整的介绍请参阅我们的韩医与康养项目指南。

许多草药产品的研究仍然有限。美国国家补充与整合健康中心（NCCIH）指出，关于中草药产品的研究结果不一，其中不少研究质量较低。请问清楚药是用来做什么的，以及还有哪些其他选择。

韩药不能替代紧急或必要的医疗。如果您已被诊断出某种疾病，请继续与您的主治医生保持沟通。

本指南不评价任何医疗机构或处方，只是列出您应该问的问题，帮助您在信息清楚的前提下做决定。请结合了解您健康状况的专业人士的建议一起使用。

问诊时会做什么

初诊通常从问诊开始。韩医师可能会询问您的症状、睡眠、消化、食欲和病史。

就诊前做好准备，可以节省时间，也能避免遗漏。

• 用简短的文字写下您的健康状况。
• 列出您正在服用的所有药物和保健品，并注明剂量。
• 写下过敏史，以及过去对草药或食物的不良反应。
• 记下旅途中计划进行的手术、医美或牙科治疗。
• 如有近期检查结果，请一并带上。

如果您不会说韩语，请询问是否有翻译。可选的方式请参阅韩国医疗翻译指南。

请确认由谁开具韩药处方，以及此人是否为持证韩医师。如果有工作人员、协调员或中介机构参与，也请问清楚他们的角色。

索取书面的韩药成分清单

药包上的标签往往只有韩文。在付款或第一次服药前，请先索取书面成分清单。

• 请对方写出每味草药的韩文名称，以及英文名或拉丁学名。
• 如果医院可以提供，请写明每味草药的用量。
• 确认每次剂量、每天几次、共服几天。
• 确认饭前还是饭后服用。
• 问清楚漏服一次时该怎么办。
• 索取离开后可以咨询的联系人姓名和方式。

有了书面清单，之后任何医生或药师都能核对这份韩药的内容。万一出现不良反应需要尽快就医，它也会很有帮助。

请把清单和药包标签拍照保存，纸质版与其他资料放在一起。还需要保存哪些文件，请参阅治疗资料夹清单。

剂型、剂量与保存

韩药有不同的剂型，每种剂型需要确认的事项也不同。

• 液体药包：通常在韩医院煎好后密封。请问是否需要冷藏、可以保存多久。
• 颗粒或粉末：请问需要用多少水冲服，能否与其他东西混合。
• 药丸：请问每次吃几粒，能否掰开服用。

请问疗程有多长，疗程结束后该怎么做。有些人会被要求回诊复查，但短期旅行时往往很难做到。

如果无法回诊，请问医院将如何跟进您的情况；疗程结束后是直接停药，还是先咨询本国医生。

请不要自行调整剂量，也不要把韩药分给家人服用——这是专门为您调配的。

核对韩药与您正在服用的药物

草药可能会改变某些药物的作用。美国食品药品监督管理局（FDA）指出，有些保健品会影响身体对药物的吸收、分解或排出，导致药效过强或不足。

FDA举了一些例子：华法林、银杏、阿司匹林和维生素E都有抗凝血作用，同时使用可能增加出血风险。FDA还指出，圣约翰草可能降低包括口服避孕药在内的某些药物的效果。

人参是韩药中的常见药材。NCCIH指出，亚洲人参是否会与某些降压药、他汀类药物和部分抗抑郁药发生相互作用，目前尚不明确；关于人参与华法林的研究结果也不一致。NCCIH还提到，人参可能会降低血糖。

• 向韩医师提供您正在服用的全部药物和保健品清单，并注明剂量。
• 如果您在服用抗凝药，或治疗糖尿病、高血压、抑郁症、癫痫或器官移植的药物，请明确告知。
• 也请告知口服避孕药和激素治疗。
• 请药师或您的主治医生看着书面成分清单，帮您核对药物搭配。
• 不要为了服用韩药而自行停用处方药。请先与开药的医生沟通。

在韩国，人参饮品、人参茶和人参保健品都很容易买到，这些也属于草药产品。如果您已经在吃，请告诉韩医院。

请问疗程期间是否需要避免饮酒或某些食物，并把答案写在成分清单上。

如果您已在使用草药产品

很多访客在本国已经在用草药产品，例如中草药或阿育吠陀产品。在韩国开新处方前，请先说明。

• 带上每种产品的包装或成分标签照片。
• 问清楚新处方中是否有重复的草药。
• 询问是否需要暂停其他产品。但在与开药医生沟通前，请不要停用处方药。
• 旅途中买的含草药的茶、果冻或饮料，也请一并说明。

如果医院不知道您在服用什么，就很难准确判断安全性。如果您不确定，请直接说明，核实后再开始服药。多等一天确认，通常是更安全的选择。

怀孕、手术与近期治疗

不少访客会在同一趟旅程中把韩药与其他治疗结合起来。请把另一项治疗的情况告诉每一家医疗机构。

• 如果您已怀孕、可能怀孕或正在哺乳，请告知韩医师。
• 把您使用的所有草药产品告诉外科医生和麻醉团队，并问清楚手术或镇静前何时停用。
• 告知近期做过的医美、牙科或其他治疗，并询问是否需要等待。
• 说明是否有肝脏或肾脏疾病、过敏，以及过去对草药的不良反应。

NCCIH指出，有些专家不建议孕妇或哺乳期女性使用人参。请向开处方的人确认，这一点对您的韩药意味着什么。

治疗前需要告知哪些事项，请参阅麻醉与镇静前的问题清单。

儿童、老年人与慢性病患者

有些人群需要格外留意。请问开处方的人剂量是如何确定的。

• 儿童：告知孩子的年龄和体重。NCCIH指出，有些专家不建议婴幼儿和儿童使用人参。
• 老年人：老年人常常同时服用多种药物。请带上完整的用药清单，请对方核对相互作用。
• 慢性病患者：如有糖尿病、心脏病、自身免疫疾病、肝病或肾病，请告知医院。

如果您在照顾他人，请把对方的用药清单和韩药清单放在一起保管。

询问质量与制备方式

NCCIH报告称，部分中草药产品曾被检出重金属、农药或微生物污染，也出现过某味草药被误换成另一种草药的情况。MedlinePlus指出，草药不必像药品那样经过同等的检测。

• 问清楚药材的来源，以及由谁负责调配。
• 索取密封、有标签的包装，上面应有医院名称和日期。
• 不要从路边摊或无法确认身份的网店购买没有标签的草药产品。
• 在服完之前保留药品包装。

“天然”并不代表对每个人都安全。MedlinePlus指出，有些草药可能造成严重伤害，有些则会与药物发生相互作用。

关于韩药的翻译与清晰沟通

韩医术语即使翻译成母语，听起来也可能很陌生；经过翻译转述后，意思也可能有偏差。下面这些做法可以减少误解。

• 一次只问一个简短的问题，不要把几个问题合在一起。
• 请对方重复或写下重要的回答。
• 用自己的话复述一遍，并确认是否正确。
• 使用翻译软件时，请在屏幕上核对药名和数字。
• 一直问到听懂为止，这是很正常的要求。

请了解翻译人员是医院的员工还是中介机构的人员。关于处方，请直接问韩医师，并以韩医师的说明为准，了解为什么服用、如何服用。

问诊结束后，请总结三点：这份处方用来做什么、怎么服用、出现哪些症状应停药。如果有任何一点不清楚，请在付款前再问一次。

服用韩药期间，同行者可以帮什么忙

如果有家人或朋友同行，可以分工合作。一个人很难记住所有事情。

• 请同行者在问诊时做笔记。
• 请同行者把成分清单、处方和收据放在一起保管。
• 在两个人的手机上都设置服药提醒。
• 同行者可能比您更早发现变化。如果注意到令人担心的变化，请他们告诉您。
• 以防万一，在同行者手机里也存好酒店地址和119急救电话。

如果独自旅行，请把同样的信息记在手机备忘录里。也可以把紧急联系人的姓名告诉酒店。

费用、报价与退款

不同医疗机构的价格不同，本站不列出价格。在决定开始疗程前，请索取书面报价。

• 确认价格包含哪些项目：问诊、调配、包装和配送。
• 确认价格对应多少天的韩药。
• 询问中途停药或出现不良反应时的退款规定。
• 询问能否配送到酒店或海外，以及包裹在海关被扣留时由谁负责。

请直接向您的旅行保险或健康保险公司确认保障范围，各家公司对韩药的处理不同。如何比较报价，请参阅分项报价指南。

韩药推销中的危险信号

大多数韩医院会平和地说明韩药，但也有一些推销会给您施加压力。如果听到下面这些说法，请先放慢脚步。

• 承诺韩药一定能治好某种疾病，或完全没有副作用。
• 催促您当天购买长期或昂贵的疗程。
• 拒绝提供书面成分清单。
• 建议您不经主治医生同意就停用处方药。
• 声称只有现在决定才能享受折扣。
• 产品由酒店人员、导游或商店出售，而不是由开处方的医院提供。

您随时可以带着书面清单回去，之后再做决定。认真负责的医疗机构会接受这一点。

如果治疗后出现问题，请保留病历和收据。后续步骤请参阅治疗问题与纠纷指南。

了解警示症状

如果出现不良反应，请停止服用并就医，同时带上药品包装和成分清单。

• 在韩国，如果出现呼吸困难、面部或喉咙肿胀、晕厥，请拨打119。
• 如果出现新的皮疹、异常出血或瘀青，或持续呕吐、腹泻，请尽快就医。
• 如果皮肤或眼白发黄、尿色变深，或右上腹出现新的疼痛，也请就医。
• 即使反应很轻微，也请告知开处方的韩医院。

如何获得紧急医疗帮助，请参阅韩国紧急医疗求助指南。

记录服药情况

简单的记录对您自己和之后为您看诊的医生都有帮助。用笔记本或手机都可以。

• 写下每次服药的日期和时间。
• 记录任何新出现的症状，即使很轻微。
• 记录当天服用的其他药物或保健品。
• 记录睡眠、食欲和消化的变化。

复诊时请带上记录，也给本国的医生看一看。

带韩药回国之前

各国对携带草药产品入境的规定不同。在韩国销售的产品，在您的国家可能仍受限制。

• 大量购买前，先确认目的地国家的海关和药品入境规定。
• 随身携带书面成分清单和处方。
• 产品保持原有的带标签包装。
• 液体药包可能受随身行李液体限制，请向航空公司确认。
• 如果回国后继续服用，请提前安排由谁跟进您的症状。

需要准备哪些文件，请参阅携带处方药旅行指南。

回国之后

请告诉您的主治医生和药师，您服用过韩药，并出示成分清单和服药记录。

• 询问日常服用的药物是否需要做血液检查等核查。
• 再次购买同一产品前，请先咨询。
• 保存医院的联系方式，以便日后有疑问时联系。

旅行结束后如何安排后续护理，请参阅后续护理计划指南。

第一次服用韩药前要问的7个问题

1. 这份韩药是用来做什么的？我还有哪些其他选择？
2. 能否用书面形式提供全部成分，并附上英文名或拉丁学名？
3. 每次剂量是多少？需要服用多久？
4. 它会不会与我清单上的药物和保健品发生相互作用？
5. 如果我怀孕、准备手术或最近做过治疗，服用是否安全？
6. 出现哪些症状时应该停药并就医？
7. 离开韩国后有问题，可以联系谁？

请把答案写下来。如果有回答不清楚，请在开始服药前再问一次。

想了解我们如何编写指南，请阅读编辑方针和医疗免责声明。