韓国で歯列矯正を始める前に確認したい9つの質問（外国人患者向け）

歯列矯正とは

歯列矯正は、歯を動かし、あごの位置を整えて、より健康なかみ合わせをつくる治療です。よく使われる方法は、固定式のワイヤー矯正と取り外し式のマウスピース矯正の2つです。

米国歯科医師会（ADA）は、歯列矯正で歯並びの乱れや上下のあごが正しくかみ合わない問題を改善できると説明しています。また、健康な歯であれば年齢に関係なく矯正できるとしています。

韓国でほかの歯科治療を検討するなかで、歯列矯正も考える外国人患者は少なくありません。韓国のクラウン・ラミネートベニアのガイドは別の種類の治療を扱っています。ベニアは歯の見た目を変え、歯列矯正は歯そのものを動かします。

このガイドは、特定の歯科医院、歯科医師、価格を評価するものではありません。十分な情報をもとに判断できるよう、確認すべき質問をまとめています。あなたの歯を診ている歯科医師の助言とあわせて活用してください。

始める前に自分に問うこと

歯科医院に連絡する前に、少し時間をとって次の質問に答えてみてください。答えが、自分に合った計画を考える手がかりになります。

• 歯やかみ合わせの何が気になっていて、なぜ今変えたいのか。
• 韓国にどのくらい滞在し、どのくらいの頻度で再訪できるのか。
• 治療中と治療後に頼れる歯科医師が母国にいるか。
• 通院、歯みがき、装置の装着にどれだけ時間を使えるか。
• 保定装置や追加の通院も含めて、無理のない総予算はいくらか。

答えを書き留めて、初回相談に持っていきましょう。歯だけでなく、生活に合った計画を提案してもらいやすくなります。

歯列矯正の期間はどのくらいか

歯列矯正は、もともとゆっくり進む治療です。歯は少しずつ動きます。

• ADAは、多くの人の治療期間は1〜3年だと説明しています。
• 英国国民保健サービス（NHS）は、固定式の装置は通常1〜2年装着するとしています。
• NHSは、固定式の装置は通常6〜8週間ごとに調整するとしています。
• その後は、歯の位置を保つために保定装置（リテーナー）を使います。

実際の期間はこれより短いことも長いこともあります。歯の状態、かみ合わせ、治療方法によって異なります。予想される期間の幅と通院回数を歯科医師に確認しましょう。

終了日を確約するような説明には注意してください。歯科医師は期間を見積もることはできますが、歯がどう反応するかを保証することはできません。

旅行や長期滞在と歯列矯正の両立

外国人患者にとって最も大きな問題はシンプルです。治療期間中ずっと韓国にいるのか、それとも一部の期間だけなのか。

• 韓国に長く住む場合。通常は毎回直接通院できます。引っ越し、休暇、滞在終了の時期を計画しておきましょう。
• 韓国を何度か訪れる場合。直接の通院が必須なのは何回かを確認しましょう。通院できなかった場合にどうなるかも聞いておきましょう。
• 韓国で始めて母国で終える場合。始める前に、治療を引き継いでくれる母国の歯科医師を見つけておきましょう。

ビザや在留許可の期間を、治療計画の期間と照らし合わせてください。医療ビザのガイドで確認すべき書類がわかります。短い旅行で長い治療を終えられると考えないでください。

最初の渡航日程には余裕をもたせましょう。装置を付けた後、数日は歯が痛むことがあります。装着の直後にもう一度通院が必要になる場合もあります。

誰が歯列矯正を計画し管理するのか

歯列矯正は、一般歯科医師または矯正を専門とする歯科医師が行います。ADAは、矯正歯科医をかみ合わせと歯並びの問題を専門とする歯科医師と説明しています。

• 治療計画を誰が立てるのか確認しましょう。
• その歯科医師が矯正の専門医かどうか確認しましょう。韓国語では「치과교정과 전문의」と尋ねます。
• 調整の通院のたびに誰が診るのか確認しましょう。
• コーディネーターや誘致業者が関わるのか、その役割は何かを確認しましょう。

その歯科医院が実在し、登録された医療機関かどうかを確認しましょう。登録された韓国の医療機関と誘致業者の確認方法で手順がわかります。歯科医院の注意サインも、強引な勧誘を見分けるのに役立ちます。

韓国語が話せない場合は、通訳を利用できるか確認しましょう。韓国の医療通訳ガイドで選択肢を紹介しています。

初回相談の流れ

歯列矯正の初回は、通常は検査から始まります。NHSによると、歯とあごの診察、X線、写真やスキャンが含まれることがあります。

事前に準備すると、時間を節約でき、伝え漏れも減らせます。

• 歯科治療の経歴を簡単にまとめておきましょう。
• 過去の矯正治療、抜歯、インプラント、クラウンを書き出しましょう。
• 前歯をぶつけたり傷めたりしたことがあれば伝えましょう。
• 服用中の薬、アレルギー、持病を書き出しましょう。
• 最近の歯科X線があれば持参しましょう。
• 渡航日程と滞在できる期間を書いておきましょう。

検査料が別にかかるか、治療に進んだ場合に差し引かれるかを確認しましょう。

その日のうちに決める必要はありません。よい計画は、考える時間をとった後も変わりません。

ワイヤー矯正とマウスピース矯正

歯列矯正の方法にはそれぞれ長所と短所があります。なぜその方法を勧めるのか、歯科医師に説明してもらいましょう。

• 固定式のワイヤー矯正。歯にブラケットを付け、ワイヤーでつなぎます。ADAによると、ブラケットは金属製や歯の色のものがあり、歯の裏側に付けることもあります。
• マウスピース矯正。取り外しできる透明な装置です。ADAは、歯科医師または矯正歯科医の直接の管理のもとで使うものだとしています。

外国人患者にとって大切な質問：

• 私の場合、方法ごとに直接の通院は何回必要か。
• 一部の確認をビデオ通話や写真で行えるか。誰が確認するのか。
• マウスピース矯正なら、何セット持ち帰り、次のセットはいつ必要か。
• 装置をなくしたり合わなくなったりしたらどうするか。
• ゴムかけや小さな固定用ネジなどの追加装置は計画に含まれるか。

対面の診察なしで出される計画には注意してください。歯を動かす前に、歯、歯ぐき、X線をきちんと確認する必要があります。

子どもと10代の歯列矯正

韓国での長期滞在中に、子どもの歯列矯正を考える家族も多くいます。ADAは、かみ合わせの問題は6〜12歳ごろに目立ち始め、治療は8〜14歳ごろに始まることが多いと説明しています。

NHSは、永久歯がすべて生えそろった後に装置を勧めることが多いとしています。適切な時期は歯科医師が子どもごとに判断します。

• 今始めるべきか、待ってもよいかを確認しましょう。
• 学期や休みが通院日程に合うか確認しましょう。
• 後で第2段階の治療が必要になる可能性があるか確認しましょう。
• 韓国語を話さない子どもに、医院がどう説明するのか確認しましょう。
• 治療が終わる前に引っ越す場合、誰が治療を引き継ぐかを計画しましょう。

子どもには、歯みがき、食べ物、装置の装着について声かけが必要なことがよくあります。家庭での簡単な習慣を決め、学校や保育者と共有できる書面の説明を医院に頼みましょう。

歯列矯正中のほかの歯科治療

歯列矯正は、ほかの歯科治療とつながることがよくあります。始める前に治療の順番を確認しましょう。

• 虫歯の治療、クリーニング、歯ぐきの治療を先にすべきか確認しましょう。
• 抜歯が必要な歯があるか、その理由は何かを確認しましょう。
• インプラント、クラウン、ブリッジがある場合、計画にどう影響するか確認しましょう。インプラントは天然の歯のようには動きません。
• ベニアやクラウンを予定しているなら、歯を動かした後にすべきか確認しましょう。
• 複数の歯科医師が関わる場合、誰が全体を調整するのか確認しましょう。

受診するすべての歯科医師に、歯列矯正中であることを伝え、毎回書面の治療計画を持参しましょう。

歯列矯正の計画を書面でもらう

書面の計画はあなたを守り、後で診る歯科医師の役にも立ちます。

• 治療で改善しようとしている問題
• 治療方法、装置、抜歯やほかの処置の有無
• 予想される治療期間と通院回数
• 本格的な治療が終わった後の保定計画
• 歯科医師が説明した主なリスクと限界
• 医院を離れた後に質問できる担当者の名前

計画書は英語など読みやすい言語でもらいましょう。ほかの書類と一緒にコピーを保管してください。治療書類フォルダのチェックリストで、ほかに保管すべき書類がわかります。

費用・支払い段階・返金

歯列矯正の費用は、症状、方法、医院によって異なります。このガイドでは価格を掲載しません。代わりに書面の見積もりを依頼しましょう。

• 一括払いか、通院ごとの支払いかを確認しましょう。
• 総額に記録、装置、調整、保定装置、装置の撤去が含まれるか確認しましょう。
• ブラケットの外れ、装置の紛失、追加の通院にかかる費用を確認しましょう。
• 治療開始前にいくら支払うのか確認しましょう。
• 途中でやめたり海外に引っ越したりした場合、いくら返金されるか確認しましょう。
• 母国の歯科医師に引き継ぐと費用が変わるか確認しましょう。

書面の見積もりのガイドと予約金に関する質問で、支払い前に確認すべきことがわかります。

旅行保険や医療保険が海外での治療の一部をカバーするか確認しましょう。計画的な歯科治療は対象外の保険も多くあります。

記録のコピーを依頼する

歯列矯正では、ほかの歯科治療よりも記録が重要です。新しい歯科医師が安全に治療を続けるには記録が必要です。

• X線と3Dスキャン（デジタル形式）
• 治療前の写真とデジタルの歯型
• 書面の治療計画と変更内容
• これまでに使った装置、ワイヤー、マウスピースのセットの記録
• 各段階の短い要約（できれば英語）

いつ、どのようにコピーを受け取れるか、費用がかかるかを確認しましょう。韓国の診療記録のガイドと画像記録のガイドで依頼方法がわかります。

帰国後のケアを誰が担うか

歯列矯正を母国で終える予定なら、始める前に引き継ぎ先を決めておきましょう。最後の通院まで先延ばしにしないでください。

• 母国の歯科医師や矯正歯科医に、海外で始めた治療を引き継げるか確認しましょう。
• どの記録がどの形式で必要か確認しましょう。
• 使う予定の装置やマウスピースのシステムで治療を続けられるか確認しましょう。
• 韓国の医院が母国の歯科医師と情報を共有してくれるか確認しましょう。

自分の計画で最初からやり直したいと考える歯科医師もいます。時間と費用が増えることがあるので、早めに知っておくほうが安心です。

フォローアップケア計画のガイドで、渡航後のケアの手配方法を紹介しています。

ブラケットの外れなどのトラブル

歯列矯正中の小さなトラブルはよくあります。どこにいても対応できるよう、事前に決めておきましょう。

NHSは、次の場合は矯正歯科に連絡するよう案内しています。

• 装置の装着や調整の後、数日たっても歯が痛む場合
• 歯ぐきがひどく赤い、腫れている、痛む場合
• 装置が壊れた場合

診療時間外の連絡方法を確認しましょう。海外にいるときにワイヤーが頬に刺さったり、ブラケットが外れたりした場合の対処も聞いておきましょう。

急な腫れ、高熱、飲み込みにくさや呼吸のしにくさがあれば、すぐに救急の受診をしてください。韓国での歯科の緊急時ガイドで受診先がわかります。

治療中の毎日のケア

毎日のケアが、動いている歯を守ります。NHSとADAは同じような助言をしています。

• 朝、夜、食後にフッ素入り歯みがき粉で歯をみがきましょう。
• 毎日、歯と歯の間やワイヤーの下を清掃しましょう。
• 甘い食べ物や飲み物を控えましょう。
• 装置を壊すおそれのある硬い食べ物や粘りのある食べ物は避けましょう。
• 治療中も定期的な歯科検診を続けましょう。

医院が勧める清掃用具を確認し、帰国前に予備を買っておきましょう。

簡単な通院記録

短い記録は、あなたと後で診る歯科医師の両方に役立ちます。手帳やスマートフォンを使いましょう。

• 通院日と受けた処置を書きましょう。
• 使っているワイヤーやマウスピースのセットを書きましょう。
• 痛み、外れたブラケット、痛む場所を書きましょう。
• 次回の通院予定日を書きましょう。
• 同じ日付の領収書を一緒に保管しましょう。

歯列矯正後の保定装置

歯列矯正は装置を外したら終わりではありません。NHSは、歯が元の位置に戻らないよう保定装置が必要だと案内しています。

• 固定式か取り外し式か、どの保定装置を使うか確認しましょう。
• どのくらいの期間、どのくらいの頻度で装着するか確認しましょう。
• 交換用の保定装置が含まれるか、海外からどう注文するか確認しましょう。
• 母国で誰が保定装置を確認するか確認しましょう。

保定装置の説明書は記録と一緒に保管しましょう。保定装置をなくすと、何か月もの治療が無駄になることがあります。

勧誘で注意すべきサイン

次のようなサインがあれば、決断を急がないでください。

• 結果や終了日の保証
• 初日に全額を支払うよう迫られる
• 「本日限り」の割引
• X線や診察なしで出される計画
• 誰が治療を管理するのか明確でない
• 書面の計画や見積もりがない

歯科医院の注意サインで、ほかの警告サインも紹介しています。

問題が起きたとき

まず医院と話し合いましょう。書面の計画、領収書、記録を持参し、回答を書面で求めましょう。

解決しない場合、韓国には公的な医療紛争調停の制度があります。医療紛争調停のガイドで手続きを説明しています。

歯列矯正を始める前に聞く9つの質問

1. この治療でどんな問題を改善しますか。ほかの選択肢は何ですか。
2. 誰が計画を立て、毎回の通院で誰が診ますか。
3. 治療期間はどのくらいで、直接の通院は何回必要ですか。
4. ワイヤー矯正とマウスピース矯正のどちらを勧め、その理由は何ですか。
5. 治療計画と見積もりを書面でもらえますか。
6. 費用に何が含まれ、途中でやめた場合は何が返金されますか。
7. X線、スキャン、計画書のコピーはいつもらえますか。
8. 母国で誰が治療を引き継ぎ、その歯科医師と記録を共有してもらえますか。
9. どの保定装置が必要で、海外からどう交換しますか。

答えを書き留めましょう。答えがはっきりしなければ、支払いの前にもう一度確認しましょう。

ガイドの作り方は編集方針と医療免責事項でご確認ください。