韓方薬を飲む前に確認したい7つの安全質問（外国人患者向け）

韓方薬とはどんなものか

韓国では韓方薬を「韓薬（ハニャク）」と呼びます。処方するのは、免許を持つ韓医師（ハニサ）です。韓国では、韓医師と医師（西洋医学）は別々の免許制度になっています。

処方は、ふつう何種類かの生薬を組み合わせたものです。一人ひとりに合わせて作られることが多く、液体のパウチ、顆粒、粉末、丸薬などの形で渡されます。

鍼や吸い玉（カッピング）、ウェルネスプログラムと一緒に韓方薬をすすめる韓医院もあります。全体像は韓方医療とウェルネスプログラムのガイドで紹介しています。

多くのハーブ製品は、研究がまだ十分ではありません。米国国立補完統合衛生センター（NCCIH）は、中国のハーブ製品に関する研究の結果はまちまちで、質の低い研究も多いと説明しています。何のための薬か、ほかにどんな選択肢があるかを聞いておきましょう。

韓方薬は、急ぎの治療や必要な医療の代わりにはなりません。診断を受けている病気がある場合は、かかりつけ医にも相談を続けてください。

このガイドは、特定の医療機関や処方を評価するものではありません。はっきりした情報をもとに判断できるよう、確認したい質問をまとめたものです。あなたの健康状態をよく知る専門家の助言と合わせて使ってください。

診察で行われること

初診は、たいてい問診から始まります。韓医師は、症状、睡眠、消化、食欲、これまでの病歴などを尋ねることがあります。

受診前に準備しておくと、時間の節約になり、伝え漏れも防げます。

• 持病や健康状態を短くまとめたメモを用意する。
• 飲んでいる薬とサプリメントを、量も含めてすべて書き出す。
• アレルギーや、過去にハーブや食べ物で起きた反応を書いておく。
• 旅行中に予定している手術、施術、歯科治療があればメモする。
• 最近の検査結果があれば持参する。

韓国語が話せない場合は、通訳を利用できるか確認しましょう。選択肢は韓国の医療通訳ガイドで説明しています。

韓方薬を処方するのは誰か、その人が免許を持つ韓医師かを確認しましょう。スタッフやコーディネーター、エージェンシーが関わる場合は、その役割も聞いておきます。

韓方薬の成分リストを書面でもらう

パウチのラベルは韓国語だけのことがよくあります。支払いの前、または最初に飲む前に、成分リストを書面でもらいましょう。

• 生薬ごとに、韓国語名と英語名またはラテン名を書いてもらう。
• 可能であれば、それぞれの分量も教えてもらう。
• 1回の量、1日の回数、飲む日数を確認する。
• 食前か食後かを確認する。
• 飲み忘れたときの対応を聞く。
• 帰ったあとに質問できる担当者の名前と連絡先をもらう。

書面のリストがあれば、あとで医師や薬剤師が内容を確認できます。体に異変が出て急いで受診するときにも役立ちます。

リストとパッケージのラベルは写真に撮っておきましょう。紙のリストはほかの記録と一緒に保管します。ほかに保管すべき書類は治療書類フォルダーのチェックリストにまとめています。

剤形・飲む量・保管方法

韓方薬にはいくつかの形があり、それぞれ確認したい点が違います。

• 液体のパウチ：韓医院で煎じて密封したものが多いです。冷蔵が必要か、どのくらい日持ちするかを聞きましょう。
• 顆粒・粉末：どのくらいの水で飲むか、何かに混ぜてよいかを聞きましょう。
• 丸薬：1回に何粒飲むか、割ってもよいかを聞きましょう。

服用期間がどのくらいか、終わったらどうすればよいかも確認します。再診をすすめられることもありますが、短い旅行では難しい場合があります。

再診に行けない場合は、経過をどう確認するのかを聞きましょう。期間が終わったらそのままやめるのか、先に自国の医師に相談すべきかも確認します。

自分の判断で量を変えないでください。あなたのために調合された薬なので、家族と分け合うのも避けましょう。

韓方薬といま飲んでいる薬の飲み合わせ

ハーブは、一部の薬の効き方を変えることがあります。米国食品医薬品局（FDA）は、サプリメントの中には薬の吸収、分解、排出に影響するものがあり、その結果、薬が効きすぎたり効かなかったりすることがあると説明しています。

FDAは具体例も挙げています。ワルファリン、イチョウ葉、アスピリン、ビタミンEはいずれも血液をさらさらにする作用があり、一緒に使うと出血のリスクが高まるおそれがあります。また、セント・ジョーンズ・ワートは経口避妊薬など一部の薬の効果を弱めることがあるとしています。

高麗人参は韓方薬によく使われます。NCCIHによると、高麗人参が一部の血圧の薬、スタチン、抗うつ薬と相互作用するかどうかははっきりしていません。ワルファリンとの組み合わせに関する研究の結果もまちまちです。高麗人参が血糖値を下げる可能性があることも指摘されています。

• 韓医師に、飲んでいる薬とサプリメントをすべて、量も含めて伝える。
• 抗凝固薬や、糖尿病、高血圧、うつ病、てんかん、臓器移植の薬を飲んでいる場合は、はっきり伝える。
• 経口避妊薬やホルモン治療についても伝える。
• 薬剤師やかかりつけ医に、書面の成分リストを見せて組み合わせを確認してもらう。
• 処方されている薬を自己判断でやめて韓方薬に切り替えない。まず処方した医師に相談する。

韓国では高麗人参のドリンク、お茶、サプリメントを手軽に買えます。これらもハーブ製品として数え、すでに使っている場合は韓医院に伝えましょう。

服用中にお酒や特定の食べ物を避けるべきかも聞き、答えを成分リストに書き添えておきましょう。

すでにハーブ製品を使っている場合

自国で漢方薬やアーユルヴェーダ製品などを使っている人も多いでしょう。韓国で新しく処方を受ける前に、そのことを伝えてください。

• それぞれの製品のパッケージや成分表示の写真を持参する。
• 新しい処方に同じ生薬が重なっていないか確認する。
• ほかの製品を一時的に止めるべきか聞く。ただし、処方薬は処方した医師に相談するまで止めない。
• 旅行中に買ったハーブ入りのお茶、ゼリー、ドリンクも伝える。

何を飲んでいるかがわからなければ、韓医院も安全性を正しく判断できません。はっきりしないときはそう伝え、確認してから飲み始めましょう。1日待って確認するほうが、たいていは安全です。

妊娠・手術・最近の施術

同じ旅行で、韓方薬とほかの治療を組み合わせる人も少なくありません。それぞれの医療機関に、もう一方の治療について伝えましょう。

• 妊娠中、妊娠の可能性がある、または授乳中の場合は韓医師に伝える。
• 外科医や麻酔チームに、使っているハーブ製品をすべて伝え、手術や鎮静の前にいつやめるべきか聞く。
• 最近受けた美容、歯科などの施術を伝え、服用を待つべきか聞く。
• 肝臓や腎臓の病気、アレルギー、過去のハーブへの反応も伝える。

NCCIHによると、妊娠中や授乳中の女性には高麗人参をすすめない専門家もいます。あなたの韓方薬にこれがどう当てはまるか、処方した人に確認しましょう。

施術の前に伝えるべきことは、麻酔・鎮静の前に確認する質問にまとめています。

子ども・高齢者・持病のある人

特に注意が必要な人もいます。量をどのように決めたのか、処方した人に聞きましょう。

• 子ども：年齢と体重を伝えましょう。NCCIHによると、乳幼児や子どもには高麗人参をすすめない専門家もいます。
• 高齢者：複数の薬を飲んでいることが多いので、薬のリストをすべて持参し、飲み合わせを確認してもらいましょう。
• 持病のある人：糖尿病、心臓病、自己免疫疾患、肝臓や腎臓の病気があれば伝えましょう。

家族などの付き添いをしている場合は、その人の薬のリストと韓方薬のリストを一緒に保管しましょう。

品質と調剤について聞く

NCCIHは、中国のハーブ製品の一部から重金属、農薬、微生物が見つかった例や、生薬が誤って別のものに置き換えられていた例を報告しています。MedlinePlusも、ハーブ薬は医薬品と同じ試験を受ける必要がないと説明しています。

• 生薬の産地と、誰が調剤するのかを聞く。
• 韓医院の名前と日付が入った、密封・ラベル付きのパッケージでもらう。
• 露店や、販売元がわからないネットショップでラベルのないハーブ製品を買わない。
• 飲み終えるまでパッケージを捨てない。

「天然」だからといって、誰にとっても安全とは限りません。MedlinePlusは、深刻な害を与えるハーブや、薬と相互作用するハーブもあると説明しています。

韓方薬についての通訳とわかりやすいコミュニケーション

韓方医療の用語は、母国語で聞いてもなじみがないことがあります。通訳を介すると、意味が少しずれることもあります。次の工夫で誤解を減らせます。

• 質問は短く、一度にひとつずつする。
• 大切な答えは、もう一度言ってもらうか書いてもらう。
• 聞いた内容を自分の言葉で言い直し、合っているか確認する。
• 翻訳アプリを使うときは、薬の名前と数字を画面で確認する。
• 理解できるまで質問を続ける。それはごく普通のお願いです。

通訳者が韓医院のスタッフなのか、エージェンシーの人なのかを把握しておきましょう。処方については韓医師に直接聞き、なぜ・どう飲むのかは韓医師の説明を基準にしてください。

診察のあとは、何のための薬か、どう飲むか、どんな症状が出たらやめるか、の3点を整理しましょう。はっきりしない点があれば、支払いの前にもう一度聞きます。

韓方薬を飲む期間に同行者にできること

家族や友人と一緒に旅行しているなら、役割を分けましょう。ひとりですべてを覚えておくのは大変です。

• 診察中にメモを取ってもらう。
• 成分リスト、処方、領収書をまとめて保管してもらう。
• 二人のスマートフォンに服用リマインダーを設定する。
• 同行者のほうが先に変化に気づくこともあります。気になる変化があれば教えてもらいましょう。
• 緊急時に備えて、ホテルの住所と119番を同行者のスマートフォンにも保存する。

ひとり旅の場合は、同じ情報をスマートフォンのメモに残しておきましょう。ホテルに緊急連絡先を伝えておくのも役立ちます。

費用・見積もり・返金

費用は医療機関によって異なり、このサイトでは価格を掲載していません。服用を決める前に、書面の見積もりをもらいましょう。

• 診察、調剤、包装、配送のうち、何が料金に含まれるかを確認する。
• 料金が何日分の韓方薬に当たるかを確認する。
• 途中でやめた場合や体に合わなかった場合の返金規定を聞く。
• ホテルや海外への配送ができるか、税関で止められた場合は誰が責任を負うかを聞く。

旅行保険や医療保険の補償は、保険会社に直接確認しましょう。韓方薬の扱いは保険会社によって異なります。見積もりの比べ方は明細つき見積もりのガイドで説明しています。

韓方薬のセールスで注意すべきサイン

多くの韓医院は、落ち着いて韓方薬の説明をしてくれます。ただ、中には強引にすすめるケースもあります。次のような話が出たら、いったん立ち止まりましょう。

• 「必ず治る」「副作用はまったくない」と約束する。
• 長期間や高額のコースを、その日のうちに決めるよう迫る。
• 成分を書面で渡すのを断る。
• かかりつけ医に相談せずに処方薬をやめるよう言う。
• 「今決めれば安くなる」と即決を迫る。
• 処方した韓医院ではなく、ホテルの関係者、ツアーガイド、店が製品を売る。

書面のリストを持ち帰り、あとで決めることはいつでもできます。誠実な医療機関なら、それを受け入れてくれるはずです。

治療後に問題が起きた場合は、記録と領収書を保管してください。次の手順は治療トラブル・紛争のガイドで説明しています。

すぐに受診すべき症状

体に異変が出たら服用をやめ、医療機関を受診しましょう。パッケージと成分リストを持っていきます。

• 韓国では、息苦しさ、顔やのどの腫れ、失神があれば119番に電話する。
• 新しい発疹、いつもと違う出血やあざ、続く嘔吐や下痢があれば、早めに医師の診察を受ける。
• 皮膚や白目が黄色くなる、尿の色が濃い、右上腹部に新しい痛みがあるときも受診する。
• 軽い症状でも、処方した韓医院に伝える。

急ぎの医療を受ける方法は韓国で緊急医療を受けるためのガイドで説明しています。

服用記録をつける

簡単な記録があれば、あなた自身にも、あとで診る医師にも役立ちます。ノートやスマートフォンを使いましょう。

• 飲んだ日付と時刻を書く。
• 小さなことでも、新しい症状を書く。
• その日に飲んだほかの薬やサプリメントを書く。
• 睡眠、食欲、消化の変化を書く。

再診のときに記録を持参し、自国のかかりつけ医にも見せましょう。

韓方薬を持って帰国する前に

ハーブ製品の持ち込みルールは国によって異なります。韓国で売られている製品でも、自国では制限されていることがあります。

• まとまった量を買う前に、帰国先の税関と医薬品の持ち込みルールを確認する。
• 書面の成分リストと処方を持ち歩く。
• 製品はラベルのついた元のパッケージのまま持つ。
• 液体のパウチは機内持ち込みの液体制限にかかることがあるので、航空会社に確認する。
• 帰国後も飲み続ける場合、誰に経過を見てもらうか決めておく。

必要な書類については処方薬を持って旅行するときのガイドで詳しく説明しています。

帰国したあと

かかりつけ医と薬剤師に、韓方薬を飲んだことを伝えましょう。成分リストと服用記録を見せます。

• いつも飲んでいる薬について、血液検査などの確認が必要か聞く。
• 同じ製品を追加で注文する前に相談する。
• あとで質問が出たときのために、韓医院の連絡先を保管しておく。

旅行後のケアの整え方はフォローアップケア計画のガイドで説明しています。

韓方薬を初めて飲む前に聞きたい7つの質問

1. この韓方薬は何のためのもので、ほかにどんな選択肢がありますか？
2. すべての成分を、英語名またはラテン名つきで書面でもらえますか？
3. 1回の量はどのくらいで、どのくらいの期間飲めばよいですか？
4. 私のリストにある薬やサプリメントと相互作用する可能性はありますか？
5. 妊娠中、手術の予定、最近の施術があっても安全ですか？
6. どんな症状が出たら服用をやめて受診すべきですか？
7. 韓国を離れたあと、質問があれば誰に連絡すればよいですか？

答えは書き留めておきましょう。はっきりしない答えがあれば、飲み始める前にもう一度聞いてください。

ガイドの作り方は編集方針と医療に関する免責事項をご覧ください。