韓藥安全：服用前必問的7個問題（外國患者指南）

韓藥通常指什麼

在韓國，草藥被稱為「韓藥」（한약）。開處方的是持有執照的韓醫師（한의사）。在韓國，韓醫師與西醫醫師是兩套不同的執照制度。

韓藥處方通常由幾種草藥配伍而成，而且往往是為個人單獨調配的。常見劑型有液體藥包、顆粒、粉末或藥丸。

有些韓醫院會把韓藥與針灸、拔罐或康養專案一起提供。更完整的介紹請參閱我們的韓醫與康養專案指南。

許多草藥產品的研究仍然有限。美國國家補充與整合健康中心（NCCIH）指出，關於中草藥產品的研究結果不一，其中不少研究質量較低。請問清楚藥是用來做什麼的，以及還有哪些其他選擇。

韓藥不能替代緊急或必要的醫療。如果您已被診斷出某種疾病，請繼續與您的主治醫生保持溝通。

本指南不評價任何醫療機構或處方，只是列出您應該問的問題，幫助您在資訊清楚的前提下做決定。請結合瞭解您健康狀況的專業人士的建議一起使用。

問診時會做什麼

初診通常從問診開始。韓醫師可能會詢問您的症狀、睡眠、消化、食慾和病史。

就診前做好準備，可以節省時間，也能避免遺漏。

• 用簡短的文字寫下您的健康狀況。
• 列出您正在服用的所有藥物和保健食品，並註明劑量。
• 寫下過敏史，以及過去對草藥或食物的不良反應。
• 記下旅途中計劃進行的手術、醫美或牙科治療。
• 如有近期檢查結果，請一併帶上。

如果您不會說韓語，請詢問是否有翻譯。可選的方式請參閱韓國醫療翻譯指南。

請確認由誰開具韓藥處方，以及此人是否為持證韓醫師。如果有工作人員、協調員或中介機構參與，也請問清楚他們的角色。

索取書面的韓藥成分清單

藥包上的標籤往往只有韓文。在付款或第一次服藥前，請先索取書面成分清單。

• 請對方寫出每味草藥的韓文名稱，以及英文名或拉丁學名。
• 如果醫院可以提供，請寫明每味草藥的用量。
• 確認每次劑量、每天幾次、共服幾天。
• 確認飯前還是飯後服用。
• 問清楚漏服一次時該怎麼辦。
• 索取離開後可以諮詢的聯絡人姓名和方式。

有了書面清單，之後任何醫生或藥師都能核對這份韓藥的內容。萬一出現不良反應需要儘快就醫，它也會很有幫助。

請把清單和藥包標籤拍照儲存，紙質版與其他資料放在一起。還需要儲存哪些檔案，請參閱治療資料夾清單。

劑型、劑量與儲存

韓藥有不同的劑型，每種劑型需要確認的事項也不同。

• 液體藥包：通常在韓醫院煎好後密封。請問是否需要冷藏、可以儲存多久。
• 顆粒或粉末：請問需要用多少水沖服，能否與其他東西混合。
• 藥丸：請問每次吃幾粒，能否掰開服用。

請問療程有多長，療程結束後該怎麼做。有些人會被要求回診複查，但短期旅行時往往很難做到。

如果無法回診，請問醫院將如何跟進您的情況；療程結束後是直接停藥，還是先諮詢本國醫生。

請不要自行調整劑量，也不要把韓藥分給家人服用——這是專門為您調配的。

核對韓藥與您正在服用的藥物

草藥可能會改變某些藥物的作用。美國食品藥物管理局（FDA）指出，有些保健食品會影響身體對藥物的吸收、分解或排出，導致藥效過強或不足。

FDA舉了一些例子：華法林、銀杏、阿斯匹靈和維生素E都有抗凝血作用，同時使用可能增加出血風險。FDA還指出，聖約翰草可能降低包括口服避孕藥在內的某些藥物的效果。

人參是韓藥中的常見藥材。NCCIH指出，亞洲人參是否會與某些降壓藥、史他汀類藥物和部分抗抑鬱藥發生相互作用，目前尚不明確；關於人參與華法林的研究結果也不一致。NCCIH還提到，人參可能會降低血糖。

• 向韓醫師提供您正在服用的全部藥物和保健食品清單，並註明劑量。
• 如果您在服用抗凝藥，或治療糖尿病、高血壓、憂鬱症、癲癇或器官移植的藥物，請明確告知。
• 也請告知口服避孕藥和荷爾蒙治療。
• 請藥師或您的主治醫生看著書面成分清單，幫您核對藥物搭配。
• 不要為了服用韓藥而自行停用處方藥。請先與開藥的醫生溝通。

在韓國，人參飲品、人參茶和人參保健食品都很容易買到，這些也屬於草藥產品。如果您已經在吃，請告訴韓醫院。

請問療程期間是否需要避免飲酒或某些食物，並把答案寫在成分清單上。

如果您已在使用草藥產品

很多訪客在本國已經在用草藥產品，例如中草藥或阿育吠陀產品。在韓國開新處方前，請先說明。

• 帶上每種產品的包裝或成分標籤照片。
• 問清楚新處方中是否有重複的草藥。
• 詢問是否需要暫停其他產品。但在與開藥醫生溝通前，請不要停用處方藥。
• 旅途中買的含草藥的茶、果凍或飲料，也請一併說明。

如果醫院不知道您在服用什麼，就很難準確判斷安全性。如果您不確定，請直接說明，核實後再開始服藥。多等一天確認，通常是更安全的選擇。

懷孕、手術與近期治療

不少訪客會在同一趟旅程中把韓藥與其他治療結合起來。請把另一項治療的情況告訴每一家醫療機構。

• 如果您已懷孕、可能懷孕或正在哺乳，請告知韓醫師。
• 把您使用的所有草藥產品告訴外科醫生和麻醉團隊，並問清楚手術或鎮靜前何時停用。
• 告知近期做過的醫美、牙科或其他治療，並詢問是否需要等待。
• 說明是否有肝臟或腎臟疾病、過敏，以及過去對草藥的不良反應。

NCCIH指出，有些專家不建議孕婦或哺乳期女性使用人參。請向開處方的人確認，這一點對您的韓藥意味著什麼。

治療前需要告知哪些事項，請參閱麻醉與鎮靜前的問題清單。

兒童、老年人與慢性病患者

有些人群需要格外留意。請問開處方的人劑量是如何確定的。

• 兒童：告知孩子的年齡和體重。NCCIH指出，有些專家不建議嬰幼兒和兒童使用人參。
• 老年人：老年人常常同時服用多種藥物。請帶上完整的用藥清單，請對方核對相互作用。
• 慢性病患者：如有糖尿病、心臟病、自身免疫疾病、肝病或腎病，請告知醫院。

如果您在照顧他人，請把對方的用藥清單和韓藥清單放在一起保管。

詢問質量與製備方式

NCCIH報告稱，部分中草藥產品曾被檢出重金屬、農藥或微生物汙染，也出現過某味草藥被誤換成另一種草藥的情況。MedlinePlus指出，草藥不必像藥品那樣經過同等的檢測。

• 問清楚藥材的來源，以及由誰負責調配。
• 索取密封、有標籤的包裝，上面應有醫院名稱和日期。
• 不要從路邊攤或無法確認身份的網路商店購買沒有標籤的草藥產品。
• 在服完之前保留藥品包裝。

「天然」並不代表對每個人都安全。MedlinePlus指出，有些草藥可能造成嚴重傷害，有些則會與藥物發生相互作用。

關於韓藥的翻譯與清晰溝通

韓醫術語即使翻譯成母語，聽起來也可能很陌生；經過翻譯轉述後，意思也可能有偏差。下面這些做法可以減少誤解。

• 一次只問一個簡短的問題，不要把幾個問題合在一起。
• 請對方重複或寫下重要的回答。
• 用自己的話複述一遍，並確認是否正確。
• 使用翻譯軟體時，請在螢幕上核對藥名和數字。
• 一直問到聽懂為止，這是很正常的要求。

請了解翻譯人員是醫院的員工還是中介機構的人員。關於處方，請直接問韓醫師，並以韓醫師的說明為準，瞭解為什麼服用、如何服用。

問診結束後，請總結三點：這份處方用來做什麼、怎麼服用、出現哪些症狀應停藥。如果有任何一點不清楚，請在付款前再問一次。

服用韓藥期間，同行者可以幫什麼忙

如果有家人或朋友同行，可以分工合作。一個人很難記住所有事情。

• 請同行者在問診時做筆記。
• 請同行者把成分清單、處方和收據放在一起保管。
• 在兩個人的手機上都設定服藥提醒。
• 同行者可能比您更早發現變化。如果注意到令人擔心的變化，請他們告訴您。
• 以防萬一，在同行者手機裡也存好飯店地址和119急救電話。

如果獨自旅行，請把同樣的資訊記在手機備忘錄裡。也可以把緊急聯絡人的姓名告訴飯店。

費用、報價與退款

不同醫療機構的價格不同，本站不列出價格。在決定開始療程前，請索取書面報價。

• 確認價格包含哪些專案：問診、調配、包裝和配送。
• 確認價格對應多少天的韓藥。
• 詢問中途停藥或出現不良反應時的退款規定。
• 詢問能否配送到飯店或海外，以及包裹在海關被扣留時由誰負責。

請直接向您的旅行保險或健康保險公司確認保障範圍，各家公司對韓藥的處理不同。如何比較報價，請參閱分項報價指南。

韓藥推銷中的危險訊號

大多數韓醫院會平和地說明韓藥，但也有一些推銷會給您施加壓力。如果聽到下面這些說法，請先放慢腳步。

• 承諾韓藥一定能治好某種疾病，或完全沒有副作用。
• 催促您當天購買長期或昂貴的療程。
• 拒絕提供書面成分清單。
• 建議您不經主治醫生同意就停用處方藥。
• 聲稱只有現在決定才能享受折扣。
• 產品由飯店人員、導遊或商店出售，而不是由開處方的醫院提供。

您隨時可以帶著書面清單回去，之後再做決定。認真負責的醫療機構會接受這一點。

如果治療後出現問題，請保留病歷和收據。後續步驟請參閱治療問題與糾紛指南。

瞭解警示症狀

如果出現不良反應，請停止服用並就醫，同時帶上藥品包裝和成分清單。

• 在韓國，如果出現呼吸困難、面部或喉嚨腫脹、暈厥，請撥打119。
• 如果出現新的皮疹、異常出血或瘀青，或持續嘔吐、腹瀉，請儘快就醫。
• 如果皮膚或眼白髮黃、尿色變深，或右上腹出現新的疼痛，也請就醫。
• 即使反應很輕微，也請告知開處方的韓醫院。

如何獲得緊急醫療幫助，請參閱韓國緊急醫療求助指南。

記錄服藥情況

簡單的記錄對您自己和之後為您看診的醫生都有幫助。用筆記本或手機都可以。

• 寫下每次服藥的日期和時間。
• 記錄任何新出現的症狀，即使很輕微。
• 記錄當天服用的其他藥物或保健食品。
• 記錄睡眠、食慾和消化的變化。

複診時請帶上記錄，也給本國的醫生看一看。

帶韓藥回國之前

各國對攜帶草藥產品入境的規定不同。在韓國銷售的產品，在您的國家可能仍受限制。

• 大量購買前，先確認目的地國家的海關和藥品入境規定。
• 隨身攜帶書面成分清單和處方。
• 產品保持原有的帶標籤包裝。
• 液體藥包可能受隨身行李液體限制，請向航空公司確認。
• 如果回國後繼續服用，請提前安排由誰跟進您的症狀。

需要準備哪些檔案，請參閱攜帶處方藥旅行指南。

回國之後

請告訴您的主治醫生和藥師，您服用過韓藥，並出示成分清單和服藥記錄。

• 詢問日常服用的藥物是否需要做血液檢查等核查。
• 再次購買同一產品前，請先諮詢。
• 儲存醫院的聯絡方式，以便日後有疑問時聯絡。

旅行結束後如何安排後續護理，請參閱後續護理計劃指南。

第一次服用韓藥前要問的7個問題

1. 這份韓藥是用來做什麼的？我還有哪些其他選擇？
2. 能否用書面形式提供全部成分，並附上英文名或拉丁學名？
3. 每次劑量是多少？需要服用多久？
4. 它會不會與我清單上的藥物和保健食品發生相互作用？
5. 如果我懷孕、準備手術或最近做過治療，服用是否安全？
6. 出現哪些症狀時應該停藥並就醫？
7. 離開韓國後有問題，可以聯絡誰？

請把答案寫下來。如果有回答不清楚，請在開始服藥前再問一次。

想了解我們如何編寫指南，請閱讀編輯方針和醫療免責宣告。