韓国での鍼治療：初めて受ける前に確認したい9つの質問

鍼治療とは

鍼治療は、非常に細い鍼を皮膚に刺す治療です。米国国立補完統合衛生センター（NCCIH）によると、鍼は手で動かすこともあれば、弱い電流で刺激することもあります。後者は電気鍼と呼ばれます。

韓国を訪れる人の中には、腰や首、関節の痛みのために鍼治療を試す人が多くいます。ウェルネス旅行の一部として受ける人や、ホテルの近くで韓医院の看板を見て立ち寄る人もいます。

このガイドは特定の医療機関、医師、価格を評価しません。鍼治療であなたの症状が治るとも言いません。判断に必要な質問を整理したものです。

韓医学が初めての方は、まず韓医学（韓方）の基本をお読みください。

韓国の医療制度と鍼治療

韓国には免許制度のある二つの医療体系があります。西洋医学は医師が、韓医学は韓医師（한의사）が担います。

• 韓医学のクリニックは韓医院（한의원）と呼ばれます。
• 規模の大きい施設は韓方病院（한방병원）と呼ばれます。
• 一部の総合病院にも韓方の診療科があります。

韓国で鍼治療を受けるということは、通常これらの医療機関を受診することを意味します。韓医師が診察し、鍼、お灸、吸角、韓方薬のどれを使うかを決めます。

韓医師は免許を持つ医療従事者です。マッサージ店、スパ、エステとは違います。スパで鍼を刺す施術を受けるべきではありません。

観光と組み合わせたプログラムについては、韓医学ウェルネスプログラムのガイドをご覧ください。

鍼治療について研究でわかっていること、わかっていないこと

• NCCIHは、鍼治療が腰痛・首の痛み、変形性膝関節症の痛みなど一部の痛みに役立つ可能性があると説明しています。
• 研究で見られた効果の一部は、期待感や施術者との関係などの非特異的効果による可能性があるとも説明しています。
• 多くの病気については、根拠が限られている、または質が低いとしています。
• 英国NHSは、長期の痛み、片頭痛型の頭痛、重いしゃっくりがある一部の人に鍼治療を提供する場合があると案内しています。

鍼治療は万能ではありません。NCCIHは、健康問題で医療者に相談するのを鍼治療のために遅らせないよう注意しています。新しい症状、強い症状、原因不明の症状は、まず医師の診察を受けてください。

まず自分に問いかけること

• どの症状を相談したいのか、いつからか。
• その症状を医師に診てもらったことがあるか。
• 血液をサラサラにする薬など、服用中の薬はあるか。
• 韓国に何日滞在し、何回通えるか。
• 治療が目的か、旅行中のリラックスが目的か。
• 追加の施術をすすめられた場合の予算はいくらか。

答えをメモし、薬のリストと一緒に持参しましょう。

韓国で鍼治療を行うのは誰か

• 免許を持つ韓医師が直接鍼治療を行うか確認しましょう。
• 毎回同じ韓医師が診るかを確認しましょう。
• スパや店舗ではなく、正式な医療機関かを確認しましょう。
• コーディネーターや誘致業者が関わる場合は、その役割を確認しましょう。

基本的な確認方法は予約前に韓国の医療機関を確認する方法に、業者の登録については登録医療機関と誘致業者の確認にまとめています。

鍼治療の前に伝えるべき健康状態

NHSは、抗凝固薬を服用している人や出血リスクが高い人、皮膚疾患や皮膚感染がある人には、鍼治療が安全でない場合があると案内しています。

• ワルファリンなどの抗凝固薬、出血しやすい病気
• 妊娠中、または妊娠の可能性
• ペースメーカーなどの体内機器（特に電気鍼の前）
• 糖尿病、免疫低下、傷が治りにくい体質
• 施術部位の皮膚感染、湿疹、乾癬
• 施術部位付近の最近の手術や美容施術
• 注射や採血で気を失ったことがある

薬の名前、量、アレルギーを書いたリストを持参してください。処方薬を韓国に持ち込む方法も参考になります。主治医の指示なく普段の薬をやめないでください。

鍼の安全と衛生

NCCIHによると、鍼治療の合併症の報告は比較的少ないものの、滅菌されていない鍼や不適切な施術による問題が起きています。適切でない施術では、感染、臓器の損傷、神経の損傷が起こることがあります。

• 鍼は滅菌済みの使い捨てか。
• 鍼の包装を開けるところを見られるか。
• 施術前に皮膚をどう消毒するか。
• 使った鍼はどう廃棄するか。
• 胸や背中の上部に鍼を刺す場合、どんな注意をするか。

不安を感じたら、いつでも中止を求めることができます。

鍼治療の初診の流れ

初診では、症状、睡眠、消化、生活習慣について質問され、脈や姿勢、痛む部位を診ることがあります。

• 主な症状を短くまとめたメモ
• 手元にある検査結果や画像
• 薬とアレルギーのリスト
• 滞在日程と通える日
• 施術部位を出しやすい服

施術の前に、鍼をどこに刺し、どれくらい置き、どんな感覚があるかを説明してもらいましょう。空腹や強い疲れの状態で行くのは避けてください。持ち物は初回相談日のチェックリストも参考にしてください。

お灸・吸角（カッピング）など、一緒にすすめられる施術

• お灸（뜸）：乾燥させたヨモギの熱を皮膚の近くや上に当てます。やけどの予防方法を確認しましょう。
• 吸角・カッピング（부항）：NCCIHは、一時的な跡が残り、やけど、傷跡、色素沈着、感染が起こりうると説明しています。
• 湿式カッピング：皮膚を傷つけてから行います。器具を消毒せずに共有すると、B型・C型肝炎などが広がるおそれがあります。
• 電気鍼：体内機器がある場合は必ず先に伝えてください。
• 薬鍼（약침）：韓方薬の抽出液を注入します。成分を書面でもらえるか確認しましょう。
• 推拿（추나）：骨が弱い人や最近けがをした人はリスクを確認してください。

鍼治療だけを受け、他の施術を断ることもできます。同意する前に、項目ごとの費用を確認しましょう。

鍼治療と一緒に韓方薬をすすめられたとき

韓方薬は別の判断が必要です。成分を書面でもらい、服用中の薬をすべて伝えてください。詳しくは韓方薬の安全に関する質問をご覧ください。

鍼治療の回数と旅行日程

• 何回の施術を、どのくらいの期間ですすめるのか確認しましょう。
• 帰国後は中止してよいか、現地で続けるべきかを確認しましょう。
• 長距離フライトの直前に施術を詰め込まないでください。

結果を約束する言葉には注意してください。整形外科やリハビリも受ける場合は、整形外科治療のガイドと理学療法のガイドもご覧ください。

鍼治療の費用・保険・領収書

費用は医療機関、施術内容、保険加入の有無で異なります。このガイドでは価格を案内しません。

• 1回あたりの費用と、含まれる内容
• お灸、カッピング、薬鍼、推拿の別料金
• 回数券を前払いする場合の返金条件
• 毎回の明細付き領収書

韓国の国民健康保険に加入していない場合、通常は全額自己負担です。旅行保険の補償も確認しましょう。書面見積もりの取り方と保険とアフターケアも参考にしてください。

言葉と同意

鍼を刺す前に内容を理解できるよう、説明の言語、通訳の有無、読める言語の注意書きを確認しましょう。医療通訳のガイドもご覧ください。

鍼治療の後の注意

• 立ち上がる前に数分休みましょう。
• 鍼の跡の小さなあざや張りはよくあります。
• カッピングやお灸の部位は清潔に保ちましょう。
• 当日のサウナ、温泉、チムジルバンについては事前に確認しましょう。

すぐ受診が必要な症状

• 胸や背中に鍼を刺した後の急な胸の痛み、息苦しさ
• 施術部位の赤みの広がり、熱感、膿、発熱
• 水ぶくれができたり、広がったりするやけど
• 新たな脱力、しびれ、強い痛み
• 失神、休んでも治らないめまい

急な胸の痛みや息苦しさがあれば、韓国では119に電話してください。韓国での救急医療と施術後の感染の兆候もご覧ください。

帰国後の医師に見せる記録

施術日、追加の施術、韓方薬の成分、明細付き領収書、書面の説明を保管しましょう。韓国での医療記録の取り方も参考にしてください。

帰国後のケア

国によって施術者の資格制度は異なります。帰国後に続ける場合は資格の確認方法を調べ、症状が続くときは先に医師を受診してください。

子ども・高齢者・妊娠中の鍼治療

• 子どもが怖がる場合は無理をしないでください。
• 高齢者は薬のリストを必ず見せ、ゆっくり立ち上がりましょう。
• 妊娠中は週数を伝え、避ける施術がないか確認しましょう。

鍼治療についてのよくある誤解

• 「自然療法だからリスクはない」：まれですが、感染や出血などのリスクがあります。
• 「鍼が多いほど効く」：回数や本数が多いほど良いとは限りません。
• 「鍼治療をすれば検査は不要」：原因不明の痛みはまず診断を受けてください。

受診当日の予定

前後に1〜2時間の余裕を持ち、長距離移動の日に初めての施術を入れないようにしましょう。

注意すべき勧誘

• 完治を約束する
• 処方薬をやめるようすすめる
• 初日に大きなパッケージの支払いを迫る
• 「今日だけ」の割引
• 誰が施術するか答えない
• スパやエステで鍼をすすめる

医療観光の詐欺の手口もご覧ください。

問題が起きたら

まず医療機関と話し、回答は書面でもらいましょう。解決しない場合は医療紛争調停を利用できます。

初めての鍼治療前に聞きたい9つの質問

1. 免許を持つ韓医師が鍼治療を行いますか。
2. 正式な韓医院や韓方病院ですか。
3. 私の場合、何に役立つ可能性があり、何には役立ちませんか。
4. 薬や持病によって計画は変わりますか。
5. 鍼は滅菌済みの使い捨てですか。
6. 追加の施術は断れますか。
7. 何回すすめますか。旅行日程と合いますか。
8. 項目ごとの費用と明細付き領収書はありますか。
9. どんな症状が出たらすぐ受診すべきですか。

編集方針と医療免責事項もご覧ください。